Sepertinys badai telah berlalu.
Warga New York, cuaca tinggi, hujan deras tadi malam.
Angin kencang dan banjir di beberapa daerah membuat beberapa warga New York terlantar.
Petugas PLN masih bekerja pagi ini.
Mereka berusaha menghidupkan kembali listrik di beberapa daerah.
Berita baik, hari ini cuaca cerah dengan suhu dibawah 60 derajat.
Cuaca buruk akan berakhir dalam beberapa minggu.
Keluarlah, nikmatilah matahari, pergilah ke taman, keluarlah jika bisa,
...karena takkan bertahan lama.
Apa yang kau lakukan, John?/ Memandangimu/ Kemarilah.
Apa kau masih merekam?
*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
Hanya sebuah perayaan...
Sudah lama.
Aku berbelasungkawa. Bagaimana perasaanmu?
Aku terus bertanya, kenapa harus dia?/ Tak ada syair atau alasan untuk hidup ini.
Ini bagaikan hari yang tersisa diantara yang lainnya.
Kau yakin?/ Jangan menyalahkan dirimu.
Apa yang kau lakukan disini, Marcus?
Hanya menjenguk teman lama.
Selamat tinggal, John.
John Wick?/ Benar/ Tolong tanda tangan disini.
Dan pulpennya/ Maaf/ Silahkan, selamat malam/ Terima kasih.
"John, maafkan aku tak bisa ada disisimu.
"Tapi kau membutuhkan sesuatu, seseorang untuk dicintai.
"Jadi awali dengan ini. Karena mobil tak masuk hitungan.
"Aku mencintaimu, John. Penyakit ini telah mengganggu kita sejak lama,...
"...dan kini aku menemukan ketenanganku, temukan milikmu.
"Sampai nanti, Sahabatmu, Helen."
Hei.
Daisy. Tentu saja.
Hei.
Ayo.
Aku sudah bangun.
Hei! Oh. Baiklah.
Apa?
Nanti kita akan beli makanan anjing.
Mobilnya keren.
Mustang. Boss 429. Tahun 70?/ Tahun 69.
Mobil yang bagus/ Terima kasih.
Berapa?/ Apa?/ Berapa harga mobilnya?
Tidak dijual.
Aku suka anjing.
Semua ada harganya, berengsek.
Bukan si berengsek yang ini.
Dia pikir siapa dirinya?
Semoga harimu menyenangkan, pak.
Baik, naiklah.
Apa kabar?
Kau ingin buang air?
Yo, Aurelio!
Aku ingin nomor VIN yang baru dan STNK yang aman/ Darimana kau dapatkan mobilnya?
Mobilnya ada di sini?
Tadinya.
Aku tanya, darimana kau mendapatkannya?/ Siapa yang peduli?
Iosef Tarasov merampasnya/ Anaknya Viggo.
Benar.
Baiklah, keluar dari sini. Keluar dari bengkelku. Keluar sekarang.
Apa kau kehilangan nyalimu, Aurelio? Karena kakau milik kami.
Apa katamu? Apa yang kau bilang padaku?/ Kau milik kami.
Aku bukan milikmu, kutukupret. Aku bekerja pada ayahmu, paham?
Pemilik mobil itu, apa kau membunuhnya atau tidak?
Tidak. Aku yakin aku membunuh anjingnya.
Kau bunuh anjingnya? Itu yang kau lakukan? Kau bunuh anjingnya?
Benar/ Itu hal yang gila, bung.
Lihatlah dirimu. Bagus sekali.
Kau datang ke bengkelku dan kau akan menembak diriku.
Hebat sekali, bung. Ayo!
Sekarang, kau mau menembakku atau enyah dari bengkelku!
Viggo takkan menyukai ini.
Darimana kau tahu itu. Viggo suka atau tidak suka?
Akan kukatakan sesuatu yang akan membuatnya mengerti.
Kau akan mati, pak tua!
Kurasa kami akan membawa urusan kami ke tempat lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh kendaraan.
Aurelio disini.
Kudengar kau memukul anakku.
Benar, pak. Aku memukulnya/ Dan boleh kutahu kenapa?
Karena ia mencuri mobilnya John Wick, pak. Dan membunuh anjingnya.
Viggo?/ Ya?/ Mereka setuju dengan permintaanmu.
Maksudku, ini seperti kau tak memberi mereka banyak pilihan, kan?
Selamat.
Pak?
Kau melihat anakku?
Bagaimana perjalananmu, nak?
Kita takkan mendengar kabar darinya lagi untuk waktu yang lama atau selamanya.
Itu jaket yang bagus/ Terima kasih/ Ya.
Bersihkan.
Haruskah aku pergi?
Viggo, tolong Bahasa Inggris. Ayolah.../ Jangan pergi, koplak!
Apa salahku?/ Kau mengacau.
Kami lakukan yang ayah suruh. Tak ada yang melihatnya.
Aku tak membahas Atlantic City/ Lalu apa?
Maksud ayah tentang Aurelio? Aku memang mencuri mobil!
Sompret, Viggo! Baik, aku pergi.../ Diam disitu!
Bukan apa yang kau lakukan, nak, yang membuatku marah.
Tapi pada orang yang kau kerjai/ Siapa? Bukan siapa-siapa!
Orang itu...
...adalah John Wick.
Dulu ia rekan kita.
Mereka memanggilnya Baba Yaga.
Sang Hantu?/ John bukanlah Sang Hantu.
Ia orang yang kau kirim untuk membunuh Sang Hantu.
John adalah orang yang fokus, bertanggungjawab, berpendirian teguh.
Sesuatu yang kau ketahui sedikit.
Dulu ayah pernah melihat ia membunuh 3 orang di bar.
Menggunakan pensil.
Menggunakan...
...pensil.
Lalu suatu ketika, ia meminta untuk keluar.
Gara-gara wanita, tentunya.
Lalu aku buat kesepakatan dengannya.
Kuberi ia tugas yang mustahil.
Sebuah pekerjaan yang tak bisa dibatalkan.
Tubuh yang ia kuburkan hari itu, menjadi fondasi kita sekarang.
Lalu, anakku. Beberapa hari setelah kematian isterinya,...
...kau curi mobilnya dan membunuh anjingnya/ Ayah, aku bisa memperbaikinya.
Bagaimana kau merencanakannya?/ Dengan menyelesaikan apa yang kumulai.
Apa ia tak mendengarkan ceritaku?/ Ayah, aku bisa melakukannya. Kumohon!
Iosef, dengar!
John akan mendatangimu.
Dan kau tak bisa apa-apa, karena kau tak bisa melakukan apa-apa.
Jadi enyahlah dari hadapan ayah!
Halo, John.
Aku mendengar tentang isterimu, dan aku menyesal. Aku turut berduka.
Sepertinya takdir, atau hanya nasib buruk yang kebetulan...
...karena jalan kita berseberangan lagi.
John?
Mari kita tidak mengikuti naluri dasar kita...
...dan menyelesaikannya seperti orang beradab, untuk melanjutkan...
Dia bilang apa?
Cukup/ Astaga.
Perintahkan anak buahmu.
Berapa orang?/ Berapa orang kau punya?
♪ Cepatlah tidur atau Sang Hantu akan mendatangimu ♪
♪ Dari rawa ia akan muncul ♪
♪ Dan membawa anak nakal ♪
Selamat malam, John/ Selamat malam, Jimmy.
Pengaduan keributan?/ Pengaduan keributan.
Kau bekerja lagi?/ Tidak. Hanya membereskan masalah.
Kalau begitu aku permisi.
Selamat malam, John/ Selamat malam, Jimmy.
Disini Wick. Ya, John Wick, Benar.
Aku ingin memesan makan malam untuk 12 orang.
Senang bertemu denganmu, John/ Charlie.
Kau terlihat keren.
Dan inilah yang kutakutkan yang telah kau tinggalkan.
Apa aku akan mendengar kabar darimu lagi secepatnya?
Sampai jumpa, Charlie/ John.
Tentu saja ia melakukannya.
Buat kontrak untuk John Wick/ Berapa?/ 2 juta.
Pancing serigala dengan ayam.
Bahasa Inggris dong, Viggo.
Bawa Iosef ke Red Circle dan menunggu.
Untuk apa?/ Untuk John Wick, tentunya.
Terima kasih.
Atas dasar apa aku berhutang kunjungan ini?
Aku punya pekerjaan untukmu/ Dan aku punya telepon.
Aku ingin menawarkannya langsung padamu.
Aku ingin menyampaikannya secara pribadi padamu.
Maukah kau membunuh John Wick demi 2 juta dollar?
lagipula, kau dekat dengannya.
Apa kontraknya eksklusif?/ Tidak, terbuka.
Ini masalah waktu, harus ditangani secepatnya/ Anggap saja sudah beres.
Terima kasih, Marcus. Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Terima kasih atas minumannya.
Kamar 918. Selamat bermalam/ Terima kasih.
Senang bertemu lagi denganmu, John/ Perkins.
Aku siapkan kamar anda untuk 2 malam.
Tergantung bisnisnya, mungkin lebih/ Tentu saja, tuan.
Sejak kapan tempat lama mengalami perombakan?
Sekitar 4 tahun yang lalu.
Tapi aku jamin, tuan, tak ada yang banyak berubah.
Masih sama pemiliknya?/ Masih.
Kamar 818.
Seperti biasa, senang bisa bersama kami lagi, Tn. Wick.
Apa yang kau lakukan, John?/ Memandangimu.
Kemarilah.
Halo, Winston.
Jonathan.
Seingatku, kau ditugaskan untuk pembagian pukulan, bukan menerimanya?/ Lupa, kurasa.
Apa yang bisa kami bantu?
Iosef Tarasov/ Ada apa dengannya?/ Aku ingin berbicara dengannya.
Berbicara, katamu.
Aku terbiasa dengan istilah, Jonathan. Aku ingin bertanya.
Apa kau sudah kembali ke kandang?/ Cuma mampir.
Apa kau sudah memikirkannya?
Maksudku, menghabisi semuanya? Kau pernah keluar sekali.
Kau celupkan jari kelingkingmu ke dalam kolam,...
kau mungkin menemukan sesuatu yang menjangkau...
...dan menarikmu lebih dalam/ Dimana aku bisa menemukannya?
Hei.
Wick ada di Hotel The Continental.
Selamat datang kembali, John.
Kita punya kontak yang mau membawanya keluar untuk kita.
Benarkah?
Kurang ajar sekali.
Jika mereka mau melanggar peraturan dari Continental, gandakan hadiahnya.
Kau tahu aturannya.
Tak boleh ada bisnis yang bisa dilakukan di tempat ini atau terkena sanksi berat.
Silahkan minum dan santailah.
Untuk saat ini.
Ini masalah pribadi.
Alahmakjang, Jonathan!/ Hei, Addy/ Ya Tuhan!
Sudah berapa lama? 4 tahun?/ Lima tahun dan sudah berubah.
Katakan, bagaimana kehidupan di dunia lain?
Bagus sekali, Addy. Jauh lebih baik dari yang kuterima.
Aku sungguh menyesal mendengar.../ Terima kasih.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini/ Seperti apa?/ Rapuh.
Aku pensiun/ Kau belum pensiun jika minum disini.
Seperti biasa?/ Ya.
Gratis dari tuan rumah/ Terima kasih.
RED CIRCLE
_- BERTO -_ Copyright@2015
Lantai 2, laporkan situasinya.
Ruang VIP aman/ Lantai balkon, katakan apa yang kau lihat?/ Dia tak ada disini.
Lantai bawah, bagaimana situasinya?/ Lantai bawah aman.
Kau lihat payudara gadis itu?
Semoga Lita bekerja malam ini.
Masuklah, saudaraku. Dan minumlah bersama kami.
Tugasku adalah melindungi seorang bocah. Bukan mengasuh seorang pemabuk.
Apa kau takut pada Sang Hantu? Aku tidak/ Tidak?
Kau harusnya takut.
Aku minta sebotol lagi!
Ambilkan sekarang! Ambil sebotol lagi, cepat!
Halo, Francis/ Tn. Wick.
Berat badanmu berkurang/ Turun 50 pound/ Benarkah? Menakjubkan.
Apa anda kemari ingin berbisnis, pak?/ Kurasa begitu, Francis.
Mengapa kau tak istirahat dulu.
Terima kasih, pak.
Mana Iosef?/ Berengsek kau, kutukupret!
Dimana Iosef?
Ruang pemandian, lantai bawah.
Kau curi mobilku.
Dan kau bunuh anjingku.
Sompret lu!
Ada tanda-tanda dari John Wick?/ Tidak ada/ Lantai 2, laporkan status?
Lantai bawah, semuanya aman?/ Ya.
Ia ada disini!
Pergi!
Ikut aku!
John Wick disini. Bunuh dia!
Wick ada disini. Ia ada didalam gedung.
Minggir! Ia disini! Ia ada disana! Ia kemari!
Masuk! Cepat!
Victor, dimana kau?/ Victor sudah mati.
Semua ada harganya.
Selamat malam, Tn. Wick/ Selamat malam.
Ada yang bisa kubantu?/ Dokternya ada?
Ada, tuan. 24/7/ Tolong antar dia keatas.
Baik, tuan/ Seberapa bagus tukang cucimu?
Maaf tak ada seorangpun yang bagus/ Sudah kukira.
Bisa kutawarkan minuman, tuan. Bourbon, mungkin.
Kedengarannya sempurna.
Gerakan apa yang harus kuperhatikan?
Jika kau mencari penyembuhan, maka jagalah tetap marjinal.
Jika kau masih memiliki urusan bisnis, sebelumnya minum ini 2 butir.
Jahitanmu akan sobek dan kau akan pendarahan, tapi kau akan berfungsi sepenuhnya.
Perlu obat lain untuk rasa sakitnya?/ Tidak, aku sudah punya.
Hei, John.
Perkins?/ Kurasa aku biarkan diriku masuk/ Aku tahu.
Tak kusangka Nona Perkins tidak tidur demi 3 juta kurang.
Viggo memberiku 4 juta untuk melanggar peraturan hotel/ Itu tidak bijak, percaya padaku.
Kau selalu pengecut.
Ya?
Maaf telah menelepon anda di jam seperti ini, tapi...
...kami menerima sejumlah keluhan dari lantai anda adanya keributan.
Maaf. Aku sedang berurusan dengan tamu tak diundang.
Mungkin anda ingin,...
... memesan jamuan makan malam?
Mungkin. Akan kuhubungi lagi nanti.
Tidak!
Dimana Iosef?/ Gelo siah.
Dimana Viggo?/ Aku takkan bilang apa-apa!
Kau ingin mati disini, Perkins?
Berikan aku sesuatu.
Little Russia. Ada sebuah gereja dekat Cannon Court.
Tempat apa itu?/ Sebuah pencucian uang.
Tempat dimana Viggo menyimpan simpanan pribadinya.
Terima kasih.
Apa aku mengenalmu?/ Kurasa begitu.
Hei, John/ Hei, Harry.
Semuanya beres?
Ya, semuanya beres.
Kalau begitu aku akan pergi/ Hei, Harry?
Kau tertarik mendapatkan sekeping koin? Mengawasi yang sedang tidur ini?
Tangkap dan lepaskan?/ Tangkap dan lepaskan.
Anakku, bagaimana ayah bisa menolongmu?
Sompret! Kau tahu dengan siapa kau berurusan?
Ya, aku tahu.
Ayo kita ke peti besi.
Buka/ Kau pikir bisa menakutiku untuk membuka gerbangnya?
Ya, tentu. Buka gerbangnya.
Viggo akan membunuhku.
Nona-nona, keluarlah.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Jujur saja, apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?/ Ini.
Bawa si bodoh itu ke hadapanku.
Jangan cemas. Pelayan akan menemukanmu.
Kau perlakukan semua wanita seperti ini?/ Kau bukan wanita terhormat, percaya padaku.
Kau Harry, kan?
Kau ingin mendapatkan lebih dari sekeping koin emas?
Kau melanggar peraturan. Kau melakukan bisnis di Hotel Continental.
Dan manajemen tak bisa menerima perilaku seperti itu.
Bodoh amat dengan manajemen.
Jangan cemas. Pelayan akan menemukanmu.
Sompret! Abu ke abu.
Bisakah kita pulih dari hal ini?/ Viggo, kau tahu apa isi lemari besinya, kan?
Tak ada apa-apa.
Koplak!
Ayo!
Lindungi aku!
Kukatakan padamu, John. Mereka memutuskan ikatan denganmu.
Kau selalu yakin dengan keberingasanmu. Benar kan?
Bisa kubilang kau masih seperti John Wick yang dulu/ Begitukah?
Orang tak ada yang berubah, kau tahu itu. Waktu yang berubah.
Kau tahu apa isi lemari besinya?
Karya seni, uang, bukannya tak berharga, tapi pengaruh yang kumiliki pada kota ini,...
...rekaman suara, bukti fisik, pemerasan, sangat tak ternilai!
Tak ternilai!
Benar, aku menikmatinya/ Ya, aku tahu kau menikmatinya.
Apa kau benar-benar tertawa?
Jadi...
...kau menikah, kan? Menetap.
Bagaimana kau mengaturnya?/ Kurasa beruntung/ Benar.
Saat kau mendapatkan isteri, aku mendapatkan anak.
Dan percayalah padaku, Kau punya kesepakatan yang jauh lebih baik.
Lalu kau pergi.
Dan caramu keluar, dengan membohongi dirimu bahwa masa lalu,...
...tidak mempengaruhi masa depan. Tapi pada akhirnya,...
...banyak dari kita menerima hukuman atas kejahatan kita,
...itu sebabnya Tuhan mengambil isterimu dan melepasmu untuk menghukumku.
Hidup ini mengikutimu.
Melekat pada dirimu, mempengaruhi semua orang yang dekat denganmu. Kita dikutuk, kau dan aku.
Untuk hal itu kita sepakat.
Akhirnya ada kesamaan.
Baik/ Menyingkirlah. Berikan anakmu.
John Wick.
Itu cuma mobil sialan! Cuma anjing sialan!
Cuma anjing...
Viggo?
Ya/ Saat Helen meninggal, aku kehilangan segalanya.
Hingga anjing itu datang ke rumahku.
Hadiah terakhir dari isteriku.
Pada saat itu, aku menerima kesamaan harapan.
Sebuah kesempatan untuk tak berduka sendirian.
Dan anakmu merenggutnya dariku!
Ayolah.../ Mencurinya dariku!
Membunuhnya dariku!
Semua orang bertanya jika aku kembali.
Dan aku belum punya jawabannya.
Tapi kini, kurasa aku telah kembali!
Jadi, kau bisa serahkan anakmu atau kau akan mati disampingnya!
Tenang!
John!
Dimana dia?/ Sial.
Sial!
Aku pegang ucapanmu, jika kukatakan dimana dia,...
Kau akan melepaskanku?/ Batalkan kontraknya.
Beres.
Ia ada di rumah perlindungan. 434 Wallace Place, Brooklyn.
Mereka tahu kau akan datang/ Tentu, tapi itu tidak masalah.
Posisi 3, melapor./ Siap.
Seluruh posisi siaga.
Posisi 2/ Siap.
Berhentilah bermain video game.
Posisi 2, melapor/ Siap.
Posisi 3/ Siap.
Berhenti bermain video game!
Tiarap!
Ayo! Tiarap!
Itu cuma...
Buat pertemuan.
Terima kasih/ Dengan senang hati, pak.
Sebuah hadiah perpisahan. Dari manajemen.
Ganti rugi atas kejadian tidak menyenangkan tadi malam.
Berapa kali aku menyelamatkan dirimu? Aku menghargainya/ Tentu saja.
Kau terlihat berantakan/ Tidak, aku terlihat sudah pensiun.
Pensiun? Kau sungguh mempercayainya?
Kau membuat hidup baru. Kau akan menemukan jalan untuk kembali.
Saatnya untuk pulang.
Ayo kita selesaikan, apapun itu masalahnya/ Halo, Marcus.
Disini John.
Aku hargai kau berikan anakku kematian yang cepat.
Entah bagaimana aku membalasnya.
Marcus mengkhianatiku.
Kau membatalkan kontraknya/ Dan di saat kontraknya masih berlaku,
...kau punya kesempatan untuk membunuh John Wick.
Dan jika kau menyelesaikannya, anakku masih hidup!
Dan atas perbuatannya, ia melanggar peraturan utama.
Terima kasih.
Nona Perkins.
Mengapa aku tak terkejut?/ Berhutang satu penny, membayar satu pon.
Jadi, John, aku tak punya pilihan.
Aku selalu menyukaimu, Marcus.
Pelindung lama yang terakhir.
Tapi tidak seperti yang lain, kau keluar dari kontrakku.
Astaga! Tidak!
Tidak, tuanku yang baik.
Aku keluar karena kemauanku sendiri.
Lihat?
Permainan yang bagus, teman lama.
Sudah selesai, Viggo?/ Sudah/ Baik. ini/ Terima kasih.
Ya. Siapkan helikopternya.
Nona Perkins, aku minta maaf telah meneleponmu di jam seperti ini.
Nona Perkins, keanggotaanmu di Continental telah dicabut karena ulahmu sendiri.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jonathan. Kita hidup berdasarkan kode.
Itu sebabnya bukan aku yang bilang padamu, ada helikopter...
...di sebuah helipad yang dipersiapkan untuk seseorang.
Kau bawa rokokku?/ Ya, aku membawanya.
Siapa itu yang dibelakang kita?
Sompret!
Ya, hebat. Cepat, ayo pergi. Cepatan! Helikopternya ada disana. Ayo cepat!
Sompret! Sudah kuduga ia akan datang.
Ada masalah apa dengan orang ini?
Seseorang beri aku senjata. Siapa yang punya senjata?
Astaga!
Tadi hebat sekali/ Siapa yang punya senjata?
Cepat bunuh dia!
Koplak!
Viggo, helikopternya ada disana. Kita harus kesana.
Astaga, aku butuh senjata.
Bahasa Inggris, donk/ Semoga berhasil.
Orang Rusia berengsek.
Koplak!
Tidak!
Tak ada senjata lagi, John.
Tak ada peluru lagi.
Tinggal kau dan aku, John. Kau dan aku.
Apa yang terjadi, John? Kita ini profesional. Beradab.
Tidakkah aku terlihat beradab bagimu?
Selamat tinggal, John.
Ya. Selamat tinggal.
Ayo, John. Ayo kita pulang.
Tidak apa-apa. Ayo kita pulang.
*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
_- BERTO -_ Copyright@2015